23:05 

UP! 09.05.14

Mari-tan
7 глава Corpse Party 2U [懺悔リア充爆発しろ] Краткая хроника событий:



- Сачико хочет стать голливудской звездой;

- Сачико приглашает «специального гостя» для того, чтобы снять голливудский блокбастер;

- Кизами спасает Юку и Сацуки во время землетрясения;



- Юка не помнит про прошлую встречу с Кизами. Она сначала сомневается, но потом всё же признаёт Кизами, как хорошего человека;

- Кизами всё помнит;

- Так как Цукаса попал в Тендзин как ученик Кисараги (- 5 лет), то он удивляется, видя Юй учительницей. Он даже предлагает в шутку называть её – Юй-сенсей;

- Когда звучит чей-то страшный рёв, Сацуки шутит, что это урчит живот Юкаччи;

- Появляется зомби-видеооператор. Всё пугаются, кроме Кизами, который достаёт свой кинжал и набрасывается на зомби. Сацуки в восторге;

- Зомби – и есть приглашённый Сачико гость. Он режиссёр её фильма;

- Зомби-режиссёр – отсылка с Lucio Fulci;



- Морищиге – фанат этого режиссёра, снявшего множество фильмов про зомби;

- Морищиге как-то понимает слова зомби-режиссёра, который может только мычать. Сакутароу набивается к нему в помощники;

- Ёщики отмечает, как воняет зомби. Морищиге его осуждает, а сам едва не блюёт от отвращения;

- Камера, которую использует зомби принадлежит Тагучи;

- Сачико объявляет, что хочет снять фильм про историю школьной любви;

- Все перемещаются в школу Кисараги, но сбежать никому не получится, Сачико контролирует пространство;

- Аюми пробалтывается Цукасе, что Юй считает его своей первой любовью. Цукаса в недоумении;

- Сачико, Юка, Сацуки, Кизами, Юй, Азуса, Ран косплеят учеников старшей академии Кисараги. Они переодеваются в соответствующую униформу;

- Кизами делает комплимент Юке и Сачико, называя их милашками;



- Сачико фальшиво играет роль главной героини любовного романа, Морищиге её ругает;

- Сачико выбирает парочек для демонстрации любовной сцены:



Цукаса-Юй

Азуса-Аюми

Кизами-Кищинума

- Кищинума и Кизами ругаются, дело дошло бы до драки, если бы их не остановила Юка;

- Юка говорит, что если бы её братик был здесь, то он поступил так же, остановив ругань;

- Кищинума и Кизами извиняются друг перед другом;

- Сачико вырубает Юй и заставляет Цукасу разбудить её поцелуем;

- Когда Цукаса наклоняется поцеловать Юй, та просыпается и резко поднимает голову. В итоге они стукаются головами. «Прям как в манге для девочек» (с) Юка;

- Сачико хочет снять сцену с любовным треугольником;

- Сачико и Кищинума снимаются в сцене, где второй признаётся в любви первой, но та отвергает его. Приставучее признание Кищинумы Сачико парирует ножевой атакой, чуть не задев Ёщики. Делает она это по сценарию режиссёра, который знаменит только фильмами про зомби. Морищиге поддерживает своего кумира, несмотря на абсурдность такого спецэффекта в любовной драме;

- Сачико называет Цукасу и Сатощи «мягкотелыми» (людьми без своего мнения) именно поэтому они не подошли бы на роль помощника режиссёра, в отличие от Морищиге, который становится слишком одержим своей должностью;

- Юй и Юка защищают своих любимчиков, пытаясь оправдать их, находя положительные стороны;

- В повторной сцене признания Кищинумы Сачико снова на него нападает и снова промахивается;

- Кизами замечает, что Сачико использовала его нож. Он удивляется, когда она его успела забрать;

- Несмотря на смертельную опасность, все в обвинительной форме говорят Кищинуме перетерпеть;

- Только Юка ободряюще поддерживает Кищинуму;

- Третьим в «любовном треугольнике» выступает Кизами;

- Посреди съёмки сцены появляется разъярённый Ёщиказу в школьной форме ученика Кисараги и выламывает дверь. Он ревнует Кищинуму и Кизами к Сачико. Уже не по сценарию, а взаправду;



- Для справки: Сацуки называет Ёщики – Ёщщи;

- Когда Ёщиказу собирается напасть, Ёщики говорит всем убегать. Он снова выступает в качестве защитника;

- Юй сначала отказывается убегать, так как она учитель и не может бросить своих учеников. Соглашается только тогда, когда Цукаса обещает, что защитит её;

- Морищиге остаётся, так как не может бросить своего любимчика-режиссёра;

- Во время нападения Ёщиказу Кизами может сделать выбор:



* Использовать Кищинуму как приманку;

* Атаковать Ёщиказу вдвоём.

WRONG END

Кизами толкает Кищинуму, рассчитывая, что Ёщиказу нападёт на него, но монстр атакует неожиданно Кизами, убивая его. Ёщики ошибочно считает, что Кизами спас ему жизнь;

- Во WRONG END’e Кизами перед смертью кажется, как будто его будит его брат – Кищинума, который хочет разбудить своего они-чана поцелуем. Кизами истерично орёт;


- Даже вдвоём Кищинума и Кизами не справляются с Ёщиказу, который ударяет молотом Кизами (не смертельно и даже без травм). Сачико спасает Кизами от неминуемой смерти, отругав свою марионетку. Ёщиказу в слезах выбегает из класса;

- Сачико соглашается, что продолжать съёмки сейчас опасно. Ёщиказу может напасть на остальных, кто до этого скрылся. И из-за Сачико произошла путаница с пространствами. На самом деле, именно это Сачико и планировала;

- Азуса и Ран отделяются от остальных беглецов. Они забегают в медпункт, где беззаботная Ран заваливается на койку. В этот момент её атакуют щупальца, щекоча. Азуса пытаясь спасти подругу, тоже оказывается под влиянием монстра-щекотальщика;



- Аюми, Юка и Сацуки забежав в женский туалет, внезапно оказываются в семейном ресторанчике, из которого теперь не могут выйти;

- Юка говорит, что хочет писать. Сацуки, толи в шутку, толи всерьёз, предлагает Юке-чи в крайнем случае воспользоваться большой пивной кружкой;



- Юка сначала сопротивляется, но, из-за того, что уже на пределе, соглашается. Как раз за этим делом Юку случайно обнаруживает Кизами;

- Кизами неоправданно обвиняют за то, что он якобы подглядывал за Юкой;

- Появление Кищинумы «разруливает» ситуацию. Он объясняет, что из-за силы Сачико произошло смещение пространств и они пришли спасти девочек;

- Воссоединившись, они отправляются на поиски потерявшихся Азусы и Ран;

- Ран и Азуса, выбравшись из медпункта, попадают в лес. Побродив там некоторое время, они натыкаются на особняк в европейском стиле. Дом Ёщие Щинозаки?



- Во время блужданий по лесу Ран предполагает, что они заблудились. Азуса так не считает, она уверена, что им обязательно поможет Бог. И даже указывает куда-то, утверждая, что он рядом. Она даже грозит бросить Ран, когда та слишком цинично отреагировала на это;

- Сачико рассказывает, что Ран и Азуса могут быть только «там». В очень опасном месте, где может произойти всё, что угодно – в доме, где раньше жила Сачико;

- Все пугаются вида дома, но только не Сацуки. Он считает, что «дом с приведениями» может быть весёлым;

- Зайдя в дом, зомби-режиссёр начинает рычать. Морищиге поясняет, что этот дом – отличная декорация для съёмок фильма. Когда Кищинума осуждает его в том, что сейчас дело уже не до фильма, Морищиге парирует – он говорит, что такой режиссёр не отпустит камеру даже при виде трупа. Вот в кого пошёл Морищиге;

- Аюми чувствует себя плохо в этом месте – не удивительно. Юй и Цукаса заботятся о ней;

Сачико делает интересное замечание – этот дом связан с Адом. Точнее – из него можно открыть врата в Ад. Сачико говорит, что её силы недостаточно, чтобы контролировать это пространство;

- Чтобы выбраться отсюда (выход захлопнулся после их входа) нужна книга... очень интересная книга, где описаны старые ритуалы...;

- Азуса и Ран в этот момент где-то в доме находят книгу с английским названием – «Book of Eibon»;



- Ран пытается открыть книгу, однако это не получается. Азуса предполагает, что страница слиплись из-за влаги.

Здесь можно выбрать действие:

Забрать книгу с собой;

Оставить книгу на месте.

- Азуса говорит, что раз уж книга не открывается, то она бесполезна. Они решают сконцентрироваться на поиске выхода, ведь Аюми и остальные, наверняка, волнуются за них. Ран говорит, что хорошо бы Бог появился и спас их. Азуса поддерживает – Мария-сама всегда присматривает за ними. Ран ругается, что наблюдать недостаточно – нужны действия;

- Чудо происходит – книга начинает разговаривать. Оказывается, она может исполнять желание. Ран обрадовавшись такому, кричит, что хочет трусики Азусы. Желание исполняется. WRONG END;




- Азуса предлагает взять книгу с собой, она считает, что такой книге не место в грязном помещении;

- Кищинума тем временем предлагает разделиться, чтобы быстрее найти Азусу и Ран. Аюми+Ёщики, Цукаса+Юй, Сачико+режиссёр+Морищиге, Кизами вызывается остаться и присмотреть за самыми младшими – Юкой и Сацуки;

- Сацки предлагает поговорить с Кизами о чём-нибудь интересном, чтобы не помереть от скуки в ожидании. Почему бы не поговорить о чём-нибудь деликатном?

- Кизами загадывает загадку: Кто этот парень, который знает, как страдают другие, которому нравится наблюдать за людьми. И которому нравится «прекрасный момент кончины жизни»... У этого человека не так давно было хобби – убийство беззащитных животных;

- Сацуки не может догадаться, она лишь говорит, что за такое его, наверное, родители ругали;

- Кизами подтверждает, что ругали. Но благодаря маске идеального ученика, в школе он мог «эмулировать» жизнь нормального человека;

- Кизами продолжает рассказывать историю «того парня»: он, наконец, снял маску, когда начал один за другим убивать знакомых и друзей, наслаждаясь моментом смерти. И однажды он встречает «младшую сестру»... После этого человеческие чувства снова возвращаются к нему. И с тех пор брат и сестра жили долго и счастливо;

- Юка, наконец, вспоминает про то, что случилось с ней раньше в Тендзине – она уже встречала Кизами;

- Кизами, заметив, что Юка дрожит, начинает издеваться, предполагая, что Юка снова хочет в туалет;

- Юка тащит Сацуки, они убегают от Кизами, который понимает, что Юка всё вспомнила. Он радуется, что ему снова предстоит преследовать Юку;



- Морищиге заставляет Сачико признаться, что она всё это затеяла, чтобы снять фильм;

- Сачико отводит Морищиге в скрытую комнату, откуда можно с помощью камер и микрофонов проглядывается и прослушивается весь особняк;

- Морищиге осуждает Сачико за это, но признаётся, что заинтересован в продолжении съёмки фильма;

- Аюми и Ёщики заходят в комнату с названием «РС98». Там они принимают облик самих себя из оригинальной игры;



- Ёщики вышибает запертую дверь с помощью магии. Прям как в РПГ-играх. За пределами комнаты он теряет эту силу;

- Юй в паре с Цукасой снова проявляет чудеса по прослушке голосов своих учеников, в этот раз она расслышала Кищинуму;

- На Юй и Цукасу нападает Ёщиказу в хоккейной маске;

- Тем временем Морищиге с Сачико наблюдают за всем, что происходит. Сачико признаётся, что всё происходит по написанному сценарию. Узнав, что сценарий написан замби-режиссёром Морищиге подключается в «веселью».

- Цукаса с закрытыми глазами приходит в себя в каком-то закрытом помещении. Юй находится в прикованном состоянии в интересном положении – попой к лицу Цукасы. На телевизоре высвечивается кукла Ёщиказу и представляется как MORISAW (очевидная пародия на пилу, а в роли злодея выступает МОРИщиге). Морисоу предлагает им сыграть в игру, в которой нужно правильно ответить на 4 вопроса, на каждый из которых будет дано время на раздумье – всего 3 секунды.

Если неправильно ответить или не успеть ответить, то последует WRONG END, где Юй душит Цукасу попой. Юй плачет, что теперь её никто не возьмёт замуж.



Вопросы:

1. Кто предположительно самый глупый ученик в классе Юй? (вопрос для Юй)

* Кищинума

* Щинозаки

* Морищиге


* Никто

2. Какая самая привлекательная часть тела женщины? (вопрос для Цукасы)

* Грудь

* Попа

* Ноги


* Все женщины прекрасны от природы

3. Что ни в коем случае нельзя делать учителям? (вопрос для Юй)

* Телесные наказания

* Влюбляться в учеников

* Делать грамматические ошибки


* Заводить «любимчиков»

4. Какая твоя любимая эротическая книга? (вопрос для Цукасы)

* おほぉおおおおおお!! 女教師ふんっふんっ物語

* 女教師クリムゾン ~くやしい……でも、幹事長!

* すめらぎ! 琥珀色の女教師SUMMER!!


* 信じて送り出した女教師が生徒の変態調教でAWP!

Все ответы, так или иначе, связаны с учителями.

Ответив на все вопросы правильно, Юй и Цукаса освобождаются;

- Те временем Сачико замечает, что сценарий пошёл на импровизацию. Кизами съёхал с катушек и гонится за Юкой и Сацуки;

- Юка рассказывает Сацуки про истинную личность Кизами. Несмотря на абсурдность и внезапность ситуации, Сацуки верит Юке. Они действительно хорошие подруги;

- Юка и Сацуки во время побега от Кизами сталкиваются с Азусой и Ран;

- Ран теряет Book of Eibon;

- Кизами находит Book of Eibon. В его руках книга сама по себе открывается и спрашивает желание.



- Кизами с помощью книги открывает врата в Ад, куда перемещаются все действующие герои. Это уже не пространство Сачико, она тут бессильна;

- Кизами при поддержке демона из Book of Eibon схватывает Юку. Он собирается принести её в жертву, ради вечного счастья с его «младшей сестрой»;



- Морищиге, который никогда не решился бы на авантюру с успехом = 1%, присоединяется к Ёщики и Цукасе, которые вызвались противостоять демону;

- Если Кищинума сразу нападёт на монстра, то тот убьет его и желание Кизами исполнится. У него появится 3 младших сестрёнки, о которых он забоится и которых любит (как семью).

- Сацуки находит у Кизами в компьютере эроге-игру. Кизами прикрывается, что установил её под влиянием Катаямы;




- Если тройка парней нападёт разом, то атак щупалец монстра удастся избежать;

- Сила демона увеличивается, пространство расширяется;

- Если Кищинума во второй раз безрассудно нападёт на Кизами, то снова погибнет, в этот раз от кинжала, который Кизами прятал в книге. В этом случае желание Юуи тоже исполнится;

- Цукаса, как самый старший, вызывается отвлечь Кизами. Кищинума и Морищиге в этот момент должны отобрать у Кизами книгу;

- Несмотря на самовыдвижение, Цукасе действительно страшно;

- Сачико выступает временным союзником, один раз подсказав Цукасе правильное направление, спасшее его от атаки щупалец монстра;

- Когда Морищиге выходит в качестве приманки для монстра его спасает зомби-режиссёр, которого в итоге разрезали напополам;

- Кищинуме удаётся выбить у Кизами кинжал из рук. Они «вырубают» Юую;

- На прощание Морищиге обещает режиссеру, что после смерти станет зомби, и они вместе всё-таки снимут фильм;

- Сачико собирает всех вокруг себя, она произносит заклинание, благодаря которому они покидают Ад;

- Азуса предлагает Кищинуме поцелуй в качестве награды за спасение. Кищинума отказывается;

- В качестве наказания Кизами завязывают верёвкой и разрисовывают лицо перманентным маркером;

- Все смотрят отснятый материал и понимают, что Сачико специально из завела в особняк. Морищиге сам раскрывает себя, проговорившись про скрытые камеры. Юй признаёт в нём MORISAW;

- Ран достаёт свой фломастер, Морищиге схватывают и тоже «наказывают»;

- Тем временем Юка заходит к Кизами, который находился без сознания. Юка просит его пообещать, что больше он не будет делать никаких глупостей, она верит, что Юуя – хороший человек. Когда Юка убегает просить остальных развязать верёвки, Кизами снова называет её младшей сестрой.







Конец.

URL
Комментарии
2014-05-08 в 13:32 

читать дальше
После вашего описания дополнительной главы я заинтересовалась игрой. Персонажи раскрыты с новой стороны. Спасибо вам за труды.

URL
2014-05-08 в 22:32 

Mari-tan
Гость, спасибо за отзыв! Приятно видеть ещё одного человека, по достоинству оценившего эту игру!
Насколько я поняла - изначально по событиям 2U никто не помнит о своём прошлом. Это логично, ибо вызвало бы некоторые расприи при взаимодействии (те же Кизами с Куросаки). В этот день Сачико просто хочет повеселиться, поэтому она стёрла им память, чтобы не отвлекаться понапрасну. Однако, как оказалось, метод не совершенен. Некоторым людям удалось вспомнить своё прошлое. Например, Нана Огасавара упоминала, что почти вспомнила про свои оторванные ноги, Юка вспомнила про то, как за ней гнался Кизами. Постепенно, думаю, ко всем бы вернулась память, но тут всего один день. Похоже, на это рассчитывала Сачико.
Лично моё мнение по Куросаки - он действительно хороший человек, но противостоять Кизами он не может ещё с детства. Такова его природа. Я думаю, что он не выделяет Кизами среди других (хотя, конечно, как друг детства Кизами очень важен для него), он так же волнуется и за свою любовь (Мицуки) и за другого друга - Фукуроя. Впрочем, думаю, как и за всех остальных одноклассников. Насколько я помню, в Book of Shadows он не стал прыгать через провал к Мицуки лишь из-за того, что провал в полу слишком большой, а не из-за того, что ему безразличная Мицуки. Как жаль, что они так и не встретились после этого при жизни (хотя что я говорю - в 2U встретились и то приятно).
В общем, я не думаю, что Куросаки помнил про прошлые события в Тендзине изначально, но, тем не менее, такой вариант вполне допустим.
Буду рада, если Вы скинете источник с лирикой или просто текст песни Куросаки (которая мне понравилась больше всех их мужского альбома).

URL
2014-05-08 в 23:24 

Ссылку отправить не получается. Попробую скопировать.

URL
2014-05-08 в 23:29 

Большое спасибо за перевод.Но у меня остались вопросы.Я посмотрела эту главу на ютубе, и хотела бы узнать некоторые подробности.
1.О чём именно ругались Ёсики и Кидзами? Что такого Кидзами сказал, что другой взбесился?
2.Что насчет любовной сцены Адзуса-Аюми?
3.Почему у Кидзами краснеют глаза?
4.Что именно говорит Сатико после концовки с младшими сестрами?
И хотела бы узнать,будете ли вы переводить главу про конкурс с едой?Интересно,почему карри Кидзами свело всех с ума,и куда он потом делся?И что насчет концовки,где девушка в очках сходит с ума,и экран заливает кровь?

URL
2014-05-09 в 21:57 

Mari-tan
Гость,
"1.О чём именно ругались Ёсики и Кидзами? Что такого Кидзами сказал, что другой взбесился?"
Ёщики категорически против демонстрации яойной сцены с Кизами, в то время, как второй согласен. Кизами считает, что в данном случае лучше не портить Сачико настроение, ибо она способна на всё. Даже после этих слов Ёщики сопротивляется. Тогда Кизами называет его, мягко говоря, слабаком. Это сильный удар по нему, ведь как мы знаем, в прошлом, когда он был бунтарём и не знал своих нынешних друзей, он постоянно сбегал от проблем, кулаки и ругань были его единственным аргументом. А если ещё вспомнить оригинальную игру и одну из плохих концовок BloodCovered, где он убегает от анатомической модели, оставив Аюми погибать, и какие эмоции он из-за этого пережил...
Но сейчас-то он другой (как он считает), поэтому разозлился. На деле же мы видим остатки его упрямости.

2.Что насчет любовной сцены Адзуса-Аюми?
Сачико углядела в каком-то журнале обнимающихся девушек, поэтому решила, что юри сейчас очень популярно. Аюми считает любовь между девушками неправильной, но Азуса не против поучаствовать в сцене. Она обнимает Аюми и прижимает её к своей груди. Аюми, сама того не ожидая, расслабляется у неё на груди, отмечая мягкость и приятный запах. Больше похоже, что Азуса хотела этим подразнить Кищинуму. Она знает о его чувствах к Аюми.
Сомневаюсь, что она сама любит Кищинуму, просто коварное обольщение у неё заложено в крови.

3.Почему у Кидзами краснеют глаза?
Потому что он становится одержимым демоном книги "Book of Eibon" (Ктулху). Узор на лице и красные глаза могут быть как-то связаны с самой книгой, либо с Ктулху. Для этого нужно порыться в этой теме. Честно говоря, не читала книг Лавкрафта. Надо бы как-нибудь погуглить на эту тему. Интересно.

4.Что именно говорит Сатико после концовки с младшими сестрами?
Сачико повторяет знаменитую фразу: "В своём доме в Р’льехе мёртвый Ктулху спит, ожидая своего часа". Я предполагаю, что Ктулху обманом заманивает людей, готовых ради исполнения желания пойти на жертву и (или) принести кого-то в жертву. Взамен он не исполняет желание, а всего лишь создаёт иллюзию. Тоже самое можно наблюдать после того, как Ран пожелала трусики Азусы.
И Сачико как раз об этом говорит. "Надеюсь, ты никогда не проснёшься, чтобы всегда остаться счастливым" (примерный перевод).

Надеюсь, я ответила на ваши вопросы. Спасибо за них! Думаю, в этой главе осталось ещё много интерстностей. Увы, без лавкрафтовской терминалогии разобраться сложно. Но интересно.

По поводу вопросов про кулинарный поединок, то пока я не могу ответить на эти вопросы, ибо с момента первого прохождения в 12 году так и не запускала эту главу с тех пор. Дальше я планирую взять на разбор именно эту главу, ибо остальные интересные главы попадут на перевод манги.
Я буду так же расписывать основные моменты, но заострю внимание на Ваших вопросах. Если не хотите всё читать и боитесь подхватить какие-то конкретные спойлеры, то я продублирую ответы на эти вопросы здесь. Дайте мне знать.

URL
2014-05-11 в 03:27 

Mari-tan, спасибо за ответы.
Но насчет глаз Кидзами. Они краснеют сразу после того, как Юка убегает.Плюс, они также краснеют в главе про кулинарию,так что не думаю,что это с книгой связано.

Насчет моих вопросов про вышеупомянутую главу,можете не дублировать ответы тут.

URL
2014-05-12 в 14:54 

Перевод на английский.
читать дальше

URL
2014-05-12 в 14:58 

Извините, что отправляю с опозданием.

URL
2014-05-12 в 23:54 

Хотелось бы расспросить вас о драме Together after death из того же альбома. О чём она?

URL
2014-05-13 в 20:13 

Mari-tan
Но насчет глаз Кидзами. Они краснеют сразу после того, как Юка убегает.Плюс, они также краснеют в главе про кулинарию,так что не думаю,что это с книгой связано.
Может быть, так хотели показать одержимость чем-то.

Спасибо за перевод текста песни!

Хотелось бы расспросить вас о драме Together after death из того же альбома. О чём она?
К сожалению, не слышала полной версии драмы.
Я плохо помню, но кажется она начинается с чтения страшилки от Морищиге. Либо это мне приснилось.
читать дальше

URL
2014-05-13 в 20:52 

Пожалуйста.
Ничего страшного, постараюсь заказать диск в ближайшее время.

URL
2014-05-17 в 23:34 

Mari-tan
постараюсь заказать диск в ближайшее время.
Круто! Расскажите потом о впечатлениях? Тоже планирую в ближайшее время купить оба альбома с чар-сонгами и ещё СD-драму по DEAD PATIENT'у. Ещё хочу альбом Corpse Party Radio, там раритетная песня, которую я только краем уха слышала на одном из выпусков вэб-радио.

URL
2014-05-18 в 22:38 

Конечно. Будет приятно поделиться своими впечатлениями. Интересно будет узнать про раритетную песню.

URL
   

QB

главная